Ciao a tutti!!
こんにちは！！
Salve, mi chiamo Atsushi Shizumi e sono il fondatore di AUREA SOL LEVANS nonché guida turistica in italiano del Giappone.
こんにちは。静観篤です。私は"AUREA SOL LEVANS"の代表であり、全国イタリア語通訳案内士でもあります。
Quando a 28 anni, quasi per puro caso, iniziai a studiare l'italiano, non sapevo che stavo aprendo le porte a quella che sarebbe stata un'incredibile avventura. Da allora ogni importante tappa della mia vita è stata segnata dalla mia passione per questa lingua.
28歳の時、ほとんど偶然のようなきっかけで、イタリア語の勉強を始めたときは、この旅の扉を開くことになろうとは思ってもいませんでした。あれ以来、この言語への情熱とともに冒険を続け、数々の忘れがたい貴重な経験をしてきました。
Quando partii per la prima volta per l'Italia lo feci con un sogno nel cuore: trascorrere il mio trentesimo compleanno nel Bel Paese, quasi certo che non sarei mai più tornato in Giappone. Ma il mio soggiorno in Italia si sarebbe rivelato molto meno lungo di quanto immaginassi e alla fine vi rimasi soltanto un anno e mezzo.
All'epoca considerai questo ritorno come un fallimento, ma in realtà si trattò soltanto di un cambio di direzione che mi aprì nuove strade.
イタリアにあこがれ、30歳の誕生日を美しいかの地で迎えるという夢を抱いて旅立ちました。その時は、もう日本にはもう戻ってこないという覚悟でした。しかし、イタリアでの生活は想像していたよりもずっと短く、結局はわずか1年半という滞在でした。当時、私はこの帰国を自分にとって"敗走"のようなものだと考えていましたが、実際は、新しい道を切り開くための方向転換にすぎなかったのだと信じています。
Durante il mio soggiorno romano conobbi per caso un signore pensionato giapponese. Quell'incontro, che ricordo ancora vividamente, mi fu di grande ispirazione. Lui era un turista in viaggio con la moglie e ad alcuni suoi amici. Iniziammo a parlare e finimmo per passeggiare e pranzare insieme. Alla fine, infatti, decisi liberamente di accompagnarli e gli feci da interprete e da Cicerone, affinché potessero ammirare le bellezze della città.
Chiacchierammo amabilmente, gli parlai delle mie vicissitudini nella Capitale, della sfida che una città poco organizzata come Roma può rappresentare per un giapponese, del fatto che il mio permesso di soggiorno tardava ad arrivare e che quindi non potevo fare altro che gettarmi a capofitto nello studio dell'italiano.
Quando al tramonto giunse il momento di congedarci, mi si avvicinò e con mia grande sorpresa mi disse che voleva pagarmi per il tempo trascorso insieme. Naturalmente non avevo alcuna intenzione di essere pagato, così rifiutai con fermezza. Tuttavia lui insistendo mi disse: "Se è tua intenzione lavorare con l'italiano, vorrei avere il piacere di essere il tuo primo cliente. Pertanto ti prego di accettare." Le sue parole e il suo gesto di gratitudine mi fecero riflettere e capii che se ero riuscito ad essergli utile e ad aggiungere valore al suo soggiorno, era solo grazie alla mia conoscenza della lingua italiana. Tutto questo mi riempì di gioia e di orgoglio.
ローマに滞在中、ちょっと珍しい形で、日本人の初老の男性と知り合うことになりましたが、その出会いは今でも鮮明に覚えています。これは、今日までの私に大きな影響を与えたエピソードです。奥さんと、何人かの友人たちとイタリアを旅行中だった彼らに同行し、ローマ市内の散策や、ランチにご一緒することになりました。いろんなおしゃべりをし、私は自分の身の上話や、ローマのような混沌とした都市で日本人が生活することの苦労や、悪戦苦闘の日々、移民局はいつまでたっても滞在許可証を発行してくれないから、イタリア語の勉強に没頭する以外何もすることができないとか、行政の機能不全に不満を述べるなどしていました。別れ際の夕暮れ時、彼は思いもよらず、一緒に過ごした時間に対して謝礼を払おうとしました。もちろん私はお金をもらうつもりはなかったので、きっぱりと断りましたが、その時、彼はこのように言ってくださったのです。「もしあなたが、今学んでいるイタリア語でこの先仕事をしていこうと思っているなら、私は君の最初のお客さんになりたい。だから、どうぞ受け取ってください」と。ただイタリア語が話せるだけの自分に、人々が感謝をしてくれた。自分が人の役に立てたことで、とても嬉しかったのです。
La mia esperienza in Italia si concluse alla fine di quell'anno. Decisi infatti di tornare in Giappone, ma avrei continuato ad affinare il mio italiano per cercare di fare ciò che mi faceva più felice, ovvero rendermi utile agli altri.
Il mio soggiorno a Roma fu prezioso perché, oltre ad offrirmi la possibilità di approfondire la lingua, mi ha fatto rivalutare il mio Paese, mi ha aiutato a capire che anche il Giappone aveva molto da offrire in termini di bellezza, cultura e mentalità. Così nacque in me l'idea che magari un giorno sarei diventato una guida turistica e avrei aiutato gli italiani che volevano conoscere le meraviglie del mio Paese.
その後、私は日本に帰ることを決め、イタリアでの経験はこの2004年の末で終えましたが、帰国する前にまず、自分の武器となる語学力を磨くことも決意していました。それで、人々の役に立ち、その結果自分自身が幸せでいることができるのだと考えたからです。
ローマでの滞在は、イタリア語の学習に真摯に取り組む機会を与えてくれただけでなく、無知で未熟な当時の私に、日本の国も悪いもんじゃない。むしろ、文化、メンタリティの面で多くの魅力がある良い国だと気づかせてくれる貴重な経験でした。そのことで、いつかイタリア語通訳案内士の国家試験に合格して、日本の魅力をイタリア人観光客に伝えたいという漠然とした目標を抱きました。